黑龙江五大连池旅游攻略联盟

生物圈保护区助力可持续发展目标

联合国教科文组织2018-09-16 09:10:10

You and your biosphere reserve can contribute to the SDGs!

生物圈保护区助力可持续发展目标


This year, the Man and the Biosphere (MAB) Programme and its World Network of Biosphere Reserve (WNBR) will be involved in several events that form an important part of the international biodiversity agenda and help implement the Sustainable Development Goals (SDGs).


今年,人与生物圈计划(MAB)及其世界生物圈保护区网络(WNBR)将参与数个构成国际生物多样性议程重要组成部分的活动,助力可持续发展目标(SDGs)实施。


The MAB programme will contribute to the Economic and Social Council (ECOSOC) Youth Forum (30-31 January 2018), the multi-stakeholder Forum on Science, Technology and Innovation for the Sustainable Development Goals of the Technology Facilitation Mechanism (5-6 June 2018) and the High-Level Political Forum on Sustainable Development (HLPF) in July 2018, under the theme ‘Transformation towards sustainable and resilient societies’.


教科文组织人与生物圈计划将参与联合国经济及社会理事会(ECOSOC)青年论坛(2018130-31日)、“技术促进机制”下的可持续发展的科学、技术与创新多利益相关方论坛(65-6日) 2018年),以及将在20187月举办、主题为“向可持续和有应变力的社会转型”的可持续发展高级别政治论坛(HLPF)。


Participation in these events provides the UNESCO MAB World Network with a significant opportunity to share our collective impact and demonstrate how biosphere reserves play a unique role in tackling the SDGs.


参与这些活动将为人与生物圈计划世界网络提供了一个分享我们集体智慧,并展示生物圈保护区如何在实施可持续发展目标方面发挥独特作用的重要机会。


With the support of the UNESCO Liaison Office in New York, the MAB Programme is planning to organize a series of briefing and side events. We would like to ask you to participate.


在联合国教科文组织纽约联络处的支持下,人与生物圈计划正在计划举办一系列简报会和会外活动。我们想邀请你参与。


How can you contribute?

你可以如何参与?


1)    You can submit case study(ies) from your country/biosphere reserve(s) demonstrating how your biosphere reserve(s) are working to implement the SDGs. Please use the format indicated in the form below and send us your submissions by 15 April 2018.


1)你可以提供关于本国或你所在的生物圈保护区的案例研究,展示生物圈保护区如何实施可持续发展目标。请使用后附表格中的格式,并在2018415日前提交。


2)    You can produce and send us a 60-second film on how biosphere reserves are uniquely tackling the Sustainable Development Goals (guidelines below). The best movies will be presented at the High-Level Political Forum on Sustainable Development (HLPF) in New York and at the MAB Council session and will be hosted on the MAB and UNESCO social media pages. The MAB Secretariat will organize a webinar to guide you through the creative process on Thursday, 1 February 2018. These will take place at 10 am Paris time (English), 3 pm (French) and 5 pm (Spanish). If you wish to participate in one of these sessions, please contact us at: MAB.circular.letters(at)unesco.org.


2)你可以制作关于生物圈保护区如何实施可持续发展目标的60短片(参见后附准则),并提交给我们。优秀短片将在于纽约举行的可持续发展高级别政治论坛(HLPF和人与生物圈理事会会议上放映,并将在人与生物圈基金会和教科文组织的社交媒体页面上发布。人与生物圈计划秘书处将于201821日(星期四)举办网络研讨会,展示创作过程。不同语种研讨会的时间安排(巴黎时间)分别为:英语10:00、法语15:00、西班牙语17:00。如果你有意参加,请联系我们:MAB.circular.lettersatunesco.org


3)    You can send us scientific and communication material such as leaflets, publications and posters on the implementation of SDGs within biosphere reserves that we can display and share during the side events to be organized at the HLPF in New York, and at the MAB Council 2018 session.


3你可以向我们发送关于在生物圈保护区内实施可持续发展目标的科研或宣传材料,如传单、出版物或海报,我们可以在纽约的可持续发展高级别政治论坛周边活动和MAB理事2018年会上予以展示。


4)    You can inform and mobilize your delegations in New York, contribute to the country voluntary report, and make explicit references to MAB and the WNBR.


4)你可以联系和动员本国在纽约的代表团,参与本国报告,添加关于人与生物圈计划和世界生物圈保护区的内容。


5)   You can write to us and indicate your interest in providing support and participating.


5)你也可以写信给我们,表达你对提供支持和参与的兴趣。


We hope to make a decisive impact in 2018 with our presence at these events, write an international MAB success story based on your unique and diverse contributions and share collectively the benefits of our increased visibility and credibility, as well as engage with new stakeholders through the side events, sharing of communication material and use of social media.


我们希望通过参与这些活动,在2018年取得更大的影响,以各位的独特而多元的贡献为基础书写精彩的人与生物圈故事,共同分享更高的生物圈保护工作知名度和信誉度的好处,并通过会外活动、材料分享和社交媒体宣传吸引更多的利益相关方参与。


  • Guidelines to submit case study(ies) from your country/biosphere reserve(s)

  • 本国或本人所在生物圈保护区案例研究提交指南

    (http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/SC/pdf/Proudtoshare_case_study_sdgs_en.docx)


  • Guidelines to submit a 60-second film and Agreement granting non-exclusive rights

  • 60秒短片提交及非排他性权利授予协议指南

    (http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/SC/pdf/ProudToShare_video_SDGs_en.pdf)

    (http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/SC/pdf/ProudToShare-Video_Permission_Form_en.pdf)


Copyright © 黑龙江五大连池旅游攻略联盟@2017